Story 4: CITY MOUSE AND COUNTRY MOUSE

Hello!
Here you have the story 4. It is also the solution to the exercise in which you had to unscramble the story.

Hola!
Aquí teniu la historieta 4. També és la solució a l'exercici en què havíeu d'ordenar la historieta.

1. Molly the mouse lives in a small house in the country.
I like the country.
It’s quiet.
1. Molly la rateta viu a una petita casa al camp.
M'agrada el camp.
És silenciós.

2. Marco the mouse is Molly’s friend.
He lives in a big house in the city.
I like the city. It’s noisy.
2. Marco el ratolí es amic de Molly.
Ell viu a una gran casa a la ciutat.
M'agrada la ciutat.
Hi ha renou.


3. One day Marco visits Molly in the country.
Hello, Molly! I’m here!
Hello, Marco! Welcome to the country.
Un dia Marco visita Molly al camp.
Hola Molly! Som aquí!
Hola Marco! Benviingut al camp.


4. At lunchtime, Molly gives Marco some bread and cheese.
Bread and cheese!
I don’t like bread and cheese.
In the city we eat delicious food.
We eat pizza and ice cream.
Come with me to the city!
A l'hora de dinar, Molly dóna a Marco un poc de pa i formatge.
Pa i formatge!
No m'agrada el pa i el formatge.
A la ciutat nosaltres menjam aliments deliciosos.
Menjam pizza i gelat.
Vine amb mi a la ciutat!


5. So Molly goes to the city with Marco.
This is my house, Molly
Come in!
It’s fantastic!
Així Molly va a la ciutat amb Marco.
Aquesta és la meva casa, Molly.
Entra!
És fantàstica!

6. It’s lunchtime.
I’m hungry. Let’s eat!
Look! Ham! Tomatoes! Pizza!
And ice cream!
But suddenly they hear a noise.
Miaow!
És hora de dinar.
Tenc gana. Anem a menjar!
Mira! Pernil! Tomàtigues! Pizza!
I gelat!


7.What’s that?
It’s a cat!
Run, Molly, run!
The two mice run away.
Què és això?
És un moix!
Corr, Molly, corr!
Els dos ratolins fugen.
8. I’m going home!
In the city we’ve got ham, tomatoes, pizza and ice cream!
And a big cat too!
I like the country.
Bye, Bye, Marco!
And Molly goes home to the country.
Me'n vaig a casa.
A la ciutat nosaltres tenim pernil, tomàtigues, pizza i gelat!
I un gran moix també!
A mi m'agrada el camp!
Adéu Marco!
I Molly se'n va a casa al camp.

story 4 The King of the Jungle

Hello!

Can you put in order the pieces of the story that are not in order?

Hola!

Pots posar en ordre els trossos de la historia que no estan en l'ordre que toca?

The king of the jungle

Walking through the jungle, a tiger meets a monkey.

‘Yum! Yum! A picnic!’ says the tiger.

‘Yum? Yum?’ says the monkey. ‘It’s my picnic.’

‘No, it isn’t. I’m the king of the jungle,’ says the tiger. ‘Roar! Roar!’

‘No, I’m the king of the jungle,’ says the monkey. ‘Watch!’

Walking through the jungle, the monkey and the tiger meet a snake.

The snake sees the tiger behind the monkey.

The snake is scared.

‘See!’ says the monkey. ‘I’m the king of the jungle.’

‘Oh, yes!’ says the tiger.

‘Yes, Monkey, you are the king of the jungle,’ says the tiger.

Walking through the jungle, the monkey and the tiger meet a turtle.

The turtle sees the tiger behind the monkey.

The turtle is scared.

‘See!’ says the monkey. ‘I’m the king of the jungle.’

‘Oh, yes!’ says the tiger.

 Walking through the jungle, the monkey and the tiger meet an

elephant.

The elephant sees the tiger behind the monkey.

The elephant is scared.

‘See!’ says the monkey. ‘I’m the king of the jungle.’

‘Oh, yes!’ says the tiger.

‘Come on everyone!’ says the monkey.

‘Yum! Yum! A picnic!’ say the turtle, the elephant and the snake.

EXERCISE _STORY 4: City mouse and country mouse_

Hello boys and girls!

I want to propose you an exercise to start practising the story that you have to learn in the following days. I give you the story but it is scrambled and you have to find out the correct order of the paragraphs. In a few days I will give you the solution. I am sure you will do it very well!

Hola nins i nines!

Jo us vull proposar un exercici per començar a practicar la historieta que heu d'aprendre els propers dies. Jo us don la historia però està desordenada i heu d'averiguar l'odre correcte dels paràgrafs. En uns quants dies us donaré la solució. Estic segura que ho fareu molt bé!

City Mouse and Country Mouse

Molly the mouse lives in a small house in the country.

I like the country.

It’s quiet.

At lunchtime, Molly gives Marco some bread and cheese.

Bread and cheese!

I don’t like bread and cheese.

In the city we eat delicious food.

We eat pizza and ice cream.

Come with me to the city!

 Marco the mouse is Molly’s friend.

He lives in a big house in the city.

I like the city. It’s noisy.

One day Marco visits Molly in the country.

Hello, Molly! I’m here!

Hello, Marco! Welcome to the country.

So Molly goes to the city with Marco.

This is my house, Molly

Come in!

It’s fantastic!

What’s that?

It’s a cat!

Run, Molly, run! 

The two mice run away.

It’s lunchtime.

I’m hungry. Let’s eat!

Look! Ham! Tomatoes! Pizza!

And ice cream!

But suddenly they hear a noise.

Miaow!

I’m going home!

In the city we’ve got ham, tomatoes, pizza and ice cream!

And a big cat too!

I like the country.

Bye, Bye, Marco!

And Molly goes home to the country. 

2nd Primary

Hello!
Homework for the students of 2nd Primary:  page 39 _put the stickers, write the names and study_.

If you have not finished page 38, you must finish it: draw and write what you like _country or city, flowers, trees, cars, shops, buildings_.

Hola!

Deures per als estudiants de 2n de Primària: pàgina 39 _aferrar els adhesius, escriure els noms i estudiar_.

Si no s'ha acabat la pàgina 38, s'ha d'acabar: dibuixar i escriure el que t'agrada _camp o ciutat, flors, arbres, cotxes, botigues, edificis_.

COUNTRY                                                                                CITY

STORY 3 _ Surprise! 1_

STORY 3: THE ENORMOUS CARROT       LA PASTANAGA ENORME

One day Grandad plants a carrot seed.

Un dia el padrí planta una llavor de pastanaga.

Every day Grandad waters the carrot seed.

The carrot grows and grows.

Cada dia el padrí rega la llavor de pastanaga.

La pastanaga creix i creix.

Now the carrot is enormous.

Grandad pulls and pulls.

That’s no good.

Granny, show me your muscles!

Ara la pastanaga és enorme.

El padrí estira i estira.

Això no és bo.

Padrina, mostra'm els teus músculs!

Grandad pulls and pulls.

Granny pulls and pulls.

That’s no good.

Daddy, show me your muscles!

El padrí estira i estira.

La padrina estira i estira.

Això no és bo.

Papà, mostra'm els teus músculs!

Grandad pulls and pulls.

Granny pulls and pulls.

Daddy pulls and pulls.

That’s no good.

Mummy, show me your muscles!

El padrí estira i estira.

La padrina estira i estira.

El pare estira i estira.

Això no és bo.

Mamà, mostra'm els teus músculs!

  

Grandad pulls and pulls.

Granny pulls and pulls.

Daddy pulls and pulls.

Mummy pulls and pulls.

That’s no good.

Mouse, show me your muscles!

El padrí estira i estira.

La padrina estira i estira.

El pare estira i estira.

La mare estira i estira.

Això no és bo.

Ratolí, mostra'm els teus músculs!

Grandad pulls and pulls.

Granny pulls and pulls.

Daddy pulls and pulls.

Mummy pulls and pulls.

Mouse pulls and pulls.

POP!

El padrí estira i estira.

La padrina estira i estira.

El pare estira i estira.

La mare estira i estira.

El ratolí estira i estira

POP! 

Well done, Mouse!

Great muscles!

Ben fet, ratolí!
Bons musculs!

Story 2 _ Surprise! 1_

STORY 2 : FLY, KITE, FLY          VOLA, ESTEL, VOLA

Today is Billy’s birthday.

Happy Birthday, Billy!

It’s a kite. Thank you!
Avui és l'aniversari d'en Billy.
Feliç aniversari, Billy!
És un estel. Gràcies!

Billy goes to the park with his kite.

Come on! Fly, kite fly!
Billy va al parc amb el seu estel.
Va! Vola, estel, vola!

I’ve got a scooter!

Bye, Billy! Bye!

I’ve got a kite.

Fly, kite, fly!
Jo tenc un patinet!
Adéu, Billy, adéu!
Jo tenc un estel. 
Vola, estel, vola!

I’ve got a skateboard.

Bye, Billy! Bye!

I’ve got a kite.

Fly, kite, fly!

Jo tenc un monopatí!

Adéu, Billy, adéu!

Jo tenc un estel. 

Vola, estel, vola!

I’ve got a bike.

Bye, Billy! Bye!

I’ve got a kite.

Fly, kite, fly!

Jo tenc una bici!
Adéu, Billy, adéu!
Jo tenc un estel. 
Vola, estel, vola!

Now it’s windy.

Yes! Fly, kite, fly!

Ara fa vent.
Si! Vola, estel, vola!

Wooohooo!

My kite can fly.

Bye, everyone! Bye!
Wooohooo!
El meu estel pot volar.
Adéu a tots! Adéu!

Story 3 _Surprise! 2_

Story 3: What a mess!       Quin desastre!

It’s raining.

Tom and his dog Dizzy are at home.

I’m bored.

Plou.

Tom I el seu ca Dizzy són a casa.

Estic avorrit.

Dizzy the dog has an idea.

I like painting.

Mummy! Mummy!

Come quickly!

Look at Dizzy!

He’s painting!

Dizzy el ca té una idea.

-M’agrada pintar.

Mamà! Mamà!

Vine de pressa!

Mira en Dizzy!

Està pintant!

Mummy is busy.

Don’t be silly!

Dogs can’t paint.

Tidy up! What a mess!

Mamà està ocupada.

No siguis beneit!

els cans no saben pintar.

Posa ordre! Quin desastre!

I like rollerskating!

Mummy! Mummy!

Come quickly!

Look at Dizzy!

He’s rollerskating!

-M’agrada patinar.

-Mamà! Mamà!

Vine de pressa!

Mira en Dizzy!

Està patinant!

Mummy is busy.

Don’t be silly!

Dogs can’t rollerskate.

Tidy up! What a mess!

Mamà està ocupada.

-No siguis beneit!

Els cans no saben  patinar.

Posa ordre! Quin desastre!

I like dancing!

Mummy! Mummy!

Come quickly!

Look at Dizzy!

He’s dancing!

-M’agrada ballar.

-Mamà! Mamà!

Vine de pressa!

Mira en Dizzy!

Està ballant!

Mummy is busy.

Don’t be silly!

Dogs can’t dance.

Tidy up! What a mess!

Mamà està ocupada.

-No siguis beneit!

Els cans no saben  pintar.

Posa ordre! Quin desastre!

Well done, Tom!

It’s tidy now.

Thank you, Dizzy.

-Ben fet Tom!

Està ordenat ara.

-Gràcies Dizzy.

Story 2 _ Surprise! 2_

Story 2: Neon the fish        Neon el peix                           

Neon is a blue and red fish.                                            

One day Neon sees two whales.                      

Neon is a blue and red fish.                    

One day Neon sees two whales.                       

Where are you going?                                 

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon és un peix blau I vermell.

Un dia Neon veu dues balenes.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

You’re not a whale.

You haven’t got a big mouth.

Neon is sad.

Tu no ets una balena.

Tu no tens una boca grossa.

Neon està trist.

Neon sees two sharks.

Where are you going?

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon veu dos taurons.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

No tu ets només un petit Peix.

You’re not a shark.

You haven’t got big teeth.

Neon is sad.

Tu no ets un tauró.

Tu no tens dents grosses.

Neon està trist.

Neon sees two swordfish.

Where are you going?

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon veu dos peixos espases.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

No! Tu ets només un petit peix.

You’re not a swordfish.

You haven’t got a big nose.

Neon is sad.

Tu no ets un Peix espasa.

Tu no tens un nas  gros.

Neon està trist.

Soon they come to the dark, dark cave.

It’s very dark!

I can’t see!

I’m scared!

Prest arriben a la cova fosca, fosca.

Està molt fosc.

No puc veure.

Estic regirat.

Then Neon has an idea.

You haven’t got a big mouth …

You haven’t got big teeth …

You haven’t got a big nose …

And you’re special!

Hurray for Neon! Hurray!

Llavors Neon té una idea.

Tu no tens una boca grossa…

Tu no tens dents grosses…

Tu no tens un nas gros…

I tu ets especial!

Hurra per Neon! Hurra!

Where are you going?                              

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon és un peix blau I vermell.

Un dia Neon veu dues balenes.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

You’re not a whale.

You haven’t got a big mouth.

Neon is sad.

Tu no ets una balena.

Tu no tens una boca grossa.

Neon està trist.

Neon sees two sharks.

Where are you going?

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon veu dos taurons.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

No tu ets només un petit Peix.

You’re not a shark.

You haven’t got big teeth.

Neon is sad.

Tu no ets un tauró.

Tu no tens dents grosses.

Neon està trist.

Neon sees two swordfish.

Where are you going?

We’re going to a party in the dark, dark cave.

Can I come?

No! You’re just a small fish.

Neon veu dos peixos espases.

On anau?

Anam a una festa a la cova fosca, fosca.

Puc venir?

No! Tu ets només un petit peix.

You’re not a swordfish.

You haven’t got a big nose.

Neon is sad.

Tu no ets un Peix espasa.

Tu no tens un nas  gros.

Neon està trist.

Soon they come to the dark, dark cave.

It’s very dark!

I can’t see!

I’m scared!

Prest arriben a la cova fosca, fosca.

Està molt fosc.

No puc veure.

Estic regirat.

Then Neon has an idea.

You haven’t got a big mouth …

You haven’t got big teeth …

You haven’t got a big nose …

And you’re special!

Hurray for Neon! Hurray!

Llavors Neon té una idea.

Tu no tens una boca grossa…

Tu no tens dents grosses…

Tu no tens un nas gros…

I tu ets especial!

Hurra per Neon! Hurra!

Hello families and friends,                                                        
Today is Friday and there is some homework for the weekend for the students of 1st & 2nd Primary. They must study the story of unit 1.
1st Primary: Where is my baby?
2nd Primary: The Sun and the Wind
I have given them a photocopy with the text but the best way to study it is with the multi-rom or the webpage of Surprise!. You have the link to the page on the right side of this blog and below this you have the text I have given to the students. Sometimes what I give is shorter than in the web but it is enough.

Hola Famílies i amics/amigues,
Avui és divendres i hi ha unpoc de feina per fer a casa el cap de setmana per als estudiants de 1r i 2n Primària. Haurien d'estudiar la històrieta de la unitat 1.
1r Primària: On és el meu bebè?
2n Primària: El sol i el vent.
Jo els he donat una fotocòpia amb el text però la millor manera d'estudiar-la és amb el multi-rom o a la pagina web de Surprise! Teniu l'enllaç a la part dreta d'aquest blog i més avall teniu el text que he donat als estudiants. A vegades el que jo don és més curt que al llibre o a la web però és suficient.

Dizzy the dog by Elena

I am sorry,Elena, but I can not turn you on the standing position.

Dizzy the dog by Cristian

un enllaç profitós

Benvolguts pares i alumnat,
Us copio aquí l'enllaç per entrar a la pàgina web de Surprise!, el llibre que empram a 1r i 2n de Primària. Des d'aquesta pàgina podeu entrar al nivell que us interessi per repassar allò que estudiam a classe mitjançant jocs, cançons i les "stories" que heu d'aprendre. Esper us sigui molt profitosa!
Aina


http://www.oup.com/elt/global/products/surprise/